mã lửa

Gà mã lửa đang gáy sáng trong sân.

Définition

1. Nom :
   • Coq à plumage rouge et brillant : "mã lửa" désigne spécifiquement un coq domestique dont le plumage est de couleur rougeâtre et présente un aspect luisant ou brillant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi nuôi một chú gà mã lửa rất đẹp. (Ma famille élève un très beau coq au plumage rouge et brillant.)
  • Trong đàn gà, con mã lửa nổi bật nhất. (Dans la basse-cour, le coq au plumage rouge et brillant est le plus remarquable.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le domaine de l'élevage avicole traditionnel ou pour décrire avec précision l'apparence d'un coq. Il s'agit d'un terme descriptif et technique plutôt que d'un mot d'usage quotidien général.

Variantes et mots apparentés

• Gà mã lửa (locution nominale) : coq au plumage rouge et brillant. C'est la forme complète et la plus courante pour désigner l'animal.
  • Gà mã lửa thường có dáng vẻ oai vệ. (Les coqs au plumage rouge et brillant ont souvent une allure fière.)

Synonymes

• Coq roux : coq de couleur rousse (terme plus général, sans nécessairement la nuance de brillance).
• Coq au plumage rouge : coq aux plumes rouges (description littérale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "mã lửa".